När jag hade en stund över på jobbet idag lade jag märke till en film som hette "El Dorado". Jag kopplade snabbt ihop detta med märket Eldorado, det där budgetmärket man kan handla på t.ex Willys eller Hemköp, du vet? Jag har aldrig reflekterat över att Eldorado egentligen betyder någonting, men eftersom namnet på filmen rimligtvis inte kom ifrån detta budgetmärke så borde det ju betyda någonting. Mycket riktigt fann jag efter lite googlande och spanska översättningar att el dorado faktiskt betyder "den förgyllde". Helt plötsligt drabbades jag av sinnesförvirring mitt i denna dubbelmoral, hur kan ett budgetmärke som specialiserar sig på lägre kvalitet välja att kalla sig "den förgyllde"? Det borde nästan gå att stämma på något sätt.
Sofia
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar